1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
Pas de skateboard dans le hall.

3
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
Je ne l'utilisais pas.

4
00:01:33,051 --> 00:01:36,138
Pas de repas dans le hall.
Nous avons une cafétéria.

5
00:01:36,221 --> 00:01:37,973
C'est bon. J'aime manger seul.

6
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Vous pouvez manger seul à la cafétéria
avec tout le monde.

7
00:01:44,938 --> 00:01:47,566
Ouais, ce match était tellement dingue hier.

8
00:01:47,649 --> 00:01:49,985
- Ouais. C'est incroyable.
- Homme.

9
00:01:50,861 --> 00:01:52,029
- Hé.
- Hé.

10
00:01:52,112 --> 00:01:56,200
Vous avez vu ce qui s'est passé hier ?
Je le lui ai transmis. J'ai réglé le choix.

11
00:01:56,283 --> 00:01:58,452
Il l'a rendu.
Je me suis retourné et j'ai tiré...

12
00:01:59,578 --> 00:02:02,247
- Hé, yo ! Attention!
- Curtis ! Êtes-vous d'accord?

13
00:02:03,707 --> 00:02:05,459
Mon bras de tir.

14
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
Ici. Prends mon sac de glace.

15
00:02:12,633 --> 00:02:13,842
Je m'appelle Ruben.

16
00:02:16,220 --> 00:02:17,513
Je suis nouveau.

17
00:02:35,197 --> 00:02:38,784
J'aime le problème, mais pourquoi Sasuke
un tel connard tout le temps ?

18
00:02:38,867 --> 00:02:41,453
Mec. C'est le dernier membre survivant
de son village.

19
00:02:41,537 --> 00:02:43,497
C'est vraiment très difficile à gérer.

20
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
Ouais, mais il n'est pas obligé
rejetez tout sur Naruto.

21
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
Ce n'est pas facile d'être le petit nouveau.

22
00:02:48,794 --> 00:02:51,421
Vous le sauriez. Alors, comment ça se passe là-bas ?

23
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
Voyons. Il y a environ
un milliard de personnes dans cette ville.

24
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Il n'y a nulle part pour moi
faire du skateboard.

25
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
La ville est toujours bruyante, donc je n'arrive pas à dormir.

26
00:03:01,098 --> 00:03:04,768
Et aujourd'hui j'ai renversé de la soupe
et blesser l'enfant le plus populaire de l'école.

27
00:03:05,352 --> 00:03:07,145
Tu apportes de la soupe à l'école ?

28
00:03:07,980 --> 00:03:11,191
Ma mère essaie juste de faire ma vie
aussi difficile que possible.

29
00:03:12,150 --> 00:03:13,277
Je déteste ça ici.

30
00:03:13,360 --> 00:03:15,612
Au moins tu peux t'accrocher
avec ton grand-père.

31
00:03:16,405 --> 00:03:18,657
Alors, comment va-t-il ?

32
00:03:19,116 --> 00:03:22,119
Cela a été dur pour lui. Pour nous tous.

33
00:03:24,204 --> 00:03:26,123
Être ici a certainement aidé.

34
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Eh bien, super.
Maintenant, je me sens mal de me plaindre.

35
00:03:30,335 --> 00:03:32,546
Tu devrais. Tu sais à qui tu ressembles ?

36
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Ne dis pas Naruto.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
Hé, chérie. As-tu vu mes clés ?

38
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
Salut, Kai.

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,053
Bonjour, Mlle Reyna.

40
00:03:40,137 --> 00:03:43,056
Appelle-moi plus tard, Ruben.
Et nous pouvons regarder un film ou quelque chose du genre.

41
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
D'accord, cool. Plus tard.

42
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
Écoute, mon pote. Je sais que tu aimes Kai,

43
00:03:47,436 --> 00:03:50,022
mais tu allais faire
un effort pour se faire des amis.

44
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
Écoute, maman, j'ai essayé,
mais tout le monde ici est nul.

45
00:03:52,941 --> 00:03:54,610
Ce n'est donc pas ma faute.

46
00:03:54,693 --> 00:03:58,447
Tu allais aussi vider ton sac à lunch
quand tu es rentré de l'école.

47
00:03:58,864 --> 00:04:00,073
Où est la banquise ?

48
00:04:01,200 --> 00:04:05,370
Je l'ai prêté à ce gamin qui s'est blessé.
Nous déjeunions en quelque sorte ensemble.

49
00:04:05,454 --> 00:04:08,373
Je suis content que tu ne déjeunes pas seul
à ton casier plus.

50
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
- Comment s'appelle ce nouvel ami ?
- Curtis, je pense.

51
00:04:12,002 --> 00:04:14,379
Eh bien, puisque j'ai un nouvel ami,
puis-je rappeler Kai ?

52
00:04:15,631 --> 00:04:18,509
Non, descendez.
Aidez votre grand-père dans le magasin.

53
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
Et maman ? Peut-être plus de soupe pour le déjeuner ?

54
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Hé, grand-père.

55
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
Chevon.

56
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
Alors, qu'en avez-vous pensé ?

57
00:05:15,524 --> 00:05:17,150
Livre sympa. Merci.

58
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
Comment fonctionne Mind Works, c'était cool ?

59
00:05:19,194 --> 00:05:22,781
Ouais. Maintenant je ne sais pas quoi
ma spécialité devrait être à l'université.

60
00:05:22,865 --> 00:05:27,244
Je pensais à la science des données,
mais maintenant peut-être la psychologie.

61
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
- Quel âge as-tu déjà ?
- Douze.

62
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
Vous avez le temps.

63
00:05:31,999 --> 00:05:34,209
Alors, comment vas-tu ?

64
00:05:34,293 --> 00:05:38,172
Bien. Un peu fatigué,
mais rien qu'un peu de café ne puisse arranger.

65
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
Votre niveau d'énergie a changé
depuis la mort de grand-mère ? Ce n'est pas bon signe.

66
00:05:41,925 --> 00:05:45,304
C'est ça.
Fini les livres de psychologie pour vous.

67
00:05:45,387 --> 00:05:47,931
Désormais,
vous suivez un régime strict de lecture sur la plage.

68
00:05:48,015 --> 00:05:49,099
Je suis sérieux.

69
00:05:49,433 --> 00:05:53,312
Je vais bien, Chevon. Même si
Tess est partie, elle est toujours avec moi.

70
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Surtout ici. Elle adorait ce magasin.

71
00:05:57,566 --> 00:06:00,235
Quelle surprise. Chevon est là.

72
00:06:00,694 --> 00:06:01,904
Grand-père m'a prêté un livre.

73
00:06:01,987 --> 00:06:04,031
Eh bien, c'est une librairie, pas une bibliothèque.

74
00:06:06,033 --> 00:06:08,285
Pardonnez-moi.
Je vous laisse en parler tous les deux

75
00:06:08,368 --> 00:06:10,829
peu importe ce dont les enfants parlent ces jours-ci.

76
00:06:11,121 --> 00:06:14,249
Dis-moi si tu es encore fatigué
après ton café, grand-père.

77
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
Ce n'est pas ton grand-père. Il est à moi.

78
00:06:19,713 --> 00:06:22,633
Dommage. Je n'ai pas de grands-parents,
donc je l'ai adopté.

79
00:06:22,925 --> 00:06:24,343
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

80
00:06:25,636 --> 00:06:26,803
J'ai entendu parler de la soupe.

81
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
Mais comment ? C'est juste arrivé.

82
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
Deux professeurs en parlaient
dans la salle des professeurs.

83
00:06:33,227 --> 00:06:35,646
- La salle des profs ?
- Ils m'ont laissé utiliser le micro-ondes.

84
00:06:35,729 --> 00:06:36,980
Super.

85
00:06:37,064 --> 00:06:39,733
Tu sais, tu n'es pas obligé de manger seul
à votre casier.

86
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
J'ai dit à grand-père...

87
00:06:42,277 --> 00:06:43,946
ton grand-père...

88
00:06:44,029 --> 00:06:46,365
que tu es le bienvenu
m'asseoir avec moi et mes amis.

89
00:06:46,448 --> 00:06:49,576
Ouais, mais tu es toujours
faire des épreuves de géométrie au déjeuner.

90
00:06:50,827 --> 00:06:51,870
Quel est ton point ?

91
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
Je devrais juste les réempiler.

92
00:06:57,751 --> 00:06:59,586
Alors, ils se mettent à crier.

93
00:06:59,670 --> 00:07:02,756
C'était hilarant.
Et Mia attrape le bras de Chloé...

94
00:07:02,840 --> 00:07:06,093
- Donna, ça fait mal.
- Si ça fait mal, tu dois soulever des poids.

95
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
C'est bien. J'ai juste besoin de le glacer.

96
00:07:12,641 --> 00:07:14,476
Bizarre.

97
00:07:15,435 --> 00:07:17,855
- Allez. J'ai besoin d'un nouveau livre.
- Non. Je n'ai pas le temps pour...

98
00:07:17,938 --> 00:07:21,024
Cela prendra une seconde.
Nous aimions cet endroit.

99
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
Souviens-toi? Nous passions des heures
je regardais des livres ici quand nous étions petits.

100
00:07:27,698 --> 00:07:29,491
Ouais, je sais, mais je ne suis plus petite.

101
00:07:29,575 --> 00:07:32,244
Je vieillis de minute en minute.
Alors, allons-y.

102
00:07:34,496 --> 00:07:36,582
Laissez-moi juste vérifier la section fantastique.

103
00:07:37,374 --> 00:07:38,917
Bien. Deux minutes.

104
00:07:39,877 --> 00:07:41,295
Que fais-tu?

105
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
Rien. Fonctionnement.

106
00:07:43,589 --> 00:07:47,342
Vous n'êtes pas obligé de chuchoter.
C'est une librairie, pas une bibliothèque, tu te souviens ?

107
00:08:07,446 --> 00:08:08,947
C'est toi.

108
00:08:09,406 --> 00:08:12,868
Hé, comment vas-tu ?
Comment va ton bras ?

109
00:08:13,619 --> 00:08:15,037
Celui-ci est quand même plutôt bon.

110
00:08:15,537 --> 00:08:18,957
Droite. Ouais. Eh bien, je ferais mieux d'y aller...

111
00:08:21,627 --> 00:08:22,711
Mon jus.

112
00:08:37,226 --> 00:08:38,227
"Bonjour."

113
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
- Nous sortons d'ici, Donna. Maintenant.
- Ouais. J'ai assez de livres à la maison.

114
00:08:55,244 --> 00:09:01,166
Alors, papa, j'ai réfléchi à plusieurs façons
nous pourrions améliorer le magasin.

115
00:09:01,250 --> 00:09:03,293
Je ne savais pas que le magasin avait besoin d'être amélioré.

116
00:09:03,794 --> 00:09:05,796
Je pourrais le ranger
comme avec l'appartement.

117
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Vous pensez qu'il faut l'améliorer ? Rubén ?

118
00:09:10,592 --> 00:09:14,263
Bien. Il fait froid et poussiéreux

119
00:09:14,346 --> 00:09:16,515
et certaines lames de parquet sont inégales.

120
00:09:16,849 --> 00:09:17,933
Il a du caractère.

121
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
Les ventes sont en baisse, papa.

122
00:09:19,977 --> 00:09:23,397
Il faut moderniser le magasin.
Il n'a pas été mis à jour depuis que je suis enfant.

123
00:09:23,480 --> 00:09:26,775
- Si ce n'est pas cassé, ne le répare pas.
- Je viens de dire qu'il est cassé.

124
00:09:27,860 --> 00:09:29,278
Qui a faim de dessert ?

125
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
- Salut, Chevon.
- C'est un timing parfait, Chevon.

126
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Bonjour.

127
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
"Bonjour." Que voulais-tu dire par là ?

128
00:09:37,327 --> 00:09:41,039
Rien. Je voulais juste dire bonjour comme dans "bonjour".

129
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Bonjour Chevon. Qu'est-ce que tu as là ?

130
00:09:46,336 --> 00:09:49,047
La fameuse tarte aux pommes de grand-mère.
Elle m'a donné sa recette secrète.

131
00:09:49,131 --> 00:09:51,008
Attends une minute. Tu n'as pas de famille ?

132
00:09:51,091 --> 00:09:54,636
Oui, Ruben, je le fais. Mais ils ne le font pas
apprécier les desserts faits maison.

133
00:09:54,720 --> 00:09:57,556
Fait maison ?
Mais grand-mère ne préparait pas ses propres croûtes.

134
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
Je sais. C'est son secret. Acheté en magasin.

135
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
Elle me manque.

136
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Elle me manque aussi.

137
00:10:10,027 --> 00:10:12,321
C'est normal de pleurer, tu sais. Ou non.

138
00:10:12,404 --> 00:10:14,489
Tout ce qui fonctionne.
Il n'y a pas une seule façon de faire son deuil.

139
00:10:14,573 --> 00:10:17,784
Eh bien, écoute, Chevon. Nous essayions juste
pour passer un bon dîner en famille.

140
00:10:18,285 --> 00:10:21,455
Je vais te dire ce qui marche, tarte.

141
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
Je vais chercher les assiettes.

142
00:10:25,459 --> 00:10:29,505
Alors comment s'est passée ta journée ?
Il s’est passé quelque chose d’intéressant ?

143
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
Non, rien.

144
00:10:35,802 --> 00:10:36,887
Qui veut de la tarte ?

145
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
- Je fais.
- Je fais.

146
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
Hé, mec. Comment ça va ?

147
00:10:45,437 --> 00:10:47,856
Comment va l'épaule?
Vous avez fait ce que j'ai suggéré, n'est-ce pas ?

148
00:10:47,940 --> 00:10:49,775
Ouais. Je l'ai reposé hier soir.

149
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
L'avez-vous élevé ?
Alterner glace et chaleur ? L'envelopper ?

150
00:10:53,904 --> 00:10:57,824
D'accord. Donc, en fait, je ne l'ai pas fait
lis ton texte, mais je vais bien, tu vois ?

151
00:10:57,908 --> 00:10:59,159
Retrousser. Allez. On y va.

152
00:10:59,243 --> 00:11:00,786
- Un de plus. Allez, mec.
-Curtis.

153
00:11:00,869 --> 00:11:04,540
De quel genre de mouvement s'agit-il ? Tu es
censé être un joueur de basket-ball. Psych.

154
00:11:56,550 --> 00:11:59,011
"Rassemblez-vous." Vous voyez ça ?

155
00:12:01,513 --> 00:12:05,684
- De quoi parles-tu?
- "Rassemblez-vous." Vous ne voyez pas ça ?

156
00:12:06,560 --> 00:12:08,812
Tout ce que je vois, ce sont des cupcakes. Score.

157
00:12:12,691 --> 00:12:15,485
Je sais que tu as dit que je n'étais pas censé
pour te parler à l'école,

158
00:12:15,569 --> 00:12:17,237
mais il se passe quelque chose d'effrayant.

159
00:12:17,321 --> 00:12:19,656
- Le tableau de menu dit "Viens"...
- "Rassemblez-vous."

160
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Ouais. Je le vois aussi.

161
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
C'est ta faute.

162
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
En quoi est-ce ma faute exactement ?

163
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
Depuis que tu as emménagé ici,
nous voyons des messages bizarres.

164
00:12:29,708 --> 00:12:32,794
Je n'ai jamais vu de messages où j'utilisais
pour vivre, alors c'est peut-être de ta faute.

165
00:12:32,878 --> 00:12:37,049
Les gars! Arrêtez-le.
Pensez-vous que quelqu'un d'autre le voit ?

166
00:12:44,389 --> 00:12:45,766
Ouais. Chevon.

167
00:12:55,234 --> 00:12:56,527
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?

168
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Lâchez-le.

169
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
"Rassemblez-vous." Nous le voyons tous.

170
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Ouais, mais je pense que nous sommes les seuls,
parce que personne d'autre ne réagit.

171
00:13:05,702 --> 00:13:08,956
Bien. Peut-être que je le vois.
Mais il y a une explication logique.

172
00:13:09,039 --> 00:13:10,374
C'est un fantôme.

173
00:13:10,457 --> 00:13:11,834
Quoi? Fantôme?

174
00:13:12,334 --> 00:13:14,169
Peut-être que nous hallucinons.

175
00:13:14,253 --> 00:13:17,548
Vous voyez des choses qui n'existent pas ?
Le stress peut vous inciter à faire cela.

176
00:13:17,631 --> 00:13:21,134
Eh bien, je sais que je suis stressé.
S'installer ici n'a pas été facile.

177
00:13:21,552 --> 00:13:23,387
J'ai un grand match de basket à venir.

178
00:13:24,346 --> 00:13:25,472
Je ne suis pas stressé.

179
00:13:25,556 --> 00:13:28,684
Peut-être excité et un peu affamé,
mais certainement pas stressé.

180
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
Oui tu es. Vous ne le savez tout simplement pas.

181
00:13:31,186 --> 00:13:34,606
Écoute, disons simplement que c'est le stress
et oublie tout ça.

182
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Fonctionne pour moi.

183
00:13:36,400 --> 00:13:37,401
D'accord.

184
00:13:59,840 --> 00:14:03,010
Mes oreilles et mes moustaches !
Ma montre de poche s'est arrêtée !

185
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
Comment savoir si je suis en retard au travail ?

186
00:14:06,638 --> 00:14:08,473
Excusez-moi. Pardonnez-moi.

187
00:14:08,557 --> 00:14:11,518
As-tu le temps ? Je suis en retard.
Je ne peux pas faire attendre la reine.

188
00:14:12,978 --> 00:14:16,690
Monsieur, avez-vous le temps ?
Pas de tiques ? Pas de chaussettes ?

189
00:14:16,773 --> 00:14:18,734
S'il vous plaît, dites-moi que c'est votre lapin de compagnie.

190
00:14:19,026 --> 00:14:21,320
Pour vous, c'est M. W. Rabbit, madame.

191
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
Si cela ne vous dérange pas,
J'apprécierais le temps.

192
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Eh bien, au moins
nous ne voyons plus de messages.

193
00:14:27,868 --> 00:14:30,037
Il est presque 8h00.

194
00:14:30,537 --> 00:14:34,958
Mes chères pattes ! Je le savais.
Je suis en retard. J'ai fait attendre la reine.

195
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
- Au revoir.
- Tu ne vas nulle part.

196
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
Il y a un lapin qui parle
que personne ne peut voir à part nous.

197
00:14:39,963 --> 00:14:41,757
Exactement. Comment est-ce possible ?

198
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
je pense que le fantôme
qui nous envoyait des messages

199
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
nous a aussi envoyé le lapin.

200
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
Ou peut-être que le lapin est un fantôme.

201
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Un lapin fantôme. Effrayant, mais mignon.

202
00:14:51,475 --> 00:14:52,768
Il n'y a pas de fantôme, Donna.

203
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Comment le saurais-tu ? As-tu lu
autant d'histoires de fantômes que j'en ai ?

204
00:14:56,188 --> 00:14:58,023
Parce que c'est un comportement fantôme classique.

205
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
Enfin, sauf pour la partie lapin.

206
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Allez, ou nous serons en retard.

207
00:15:02,945 --> 00:15:05,572
En retard? Cela fait que nous sommes cinq.

208
00:15:05,656 --> 00:15:09,952
Et la reine, elle sera sauvage.
Je dois la retrouver immédiatement !

209
00:15:11,662 --> 00:15:15,666
Passons simplement à notre journée
et on se retrouve ici après l'école. Cool?

210
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
Si tard. Si tard.

211
00:15:23,298 --> 00:15:26,093
S'il te plaît. Bonjour?
La reine ne tolérera pas un tel retard.

212
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Il n'y a pas de temps. Pas le temps du tout.

213
00:15:28,887 --> 00:15:31,515
Pas de minutes. Pas de secondes.
Pas de millisecondes. S'il te plaît!

214
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
Un peu d'aide ?

215
00:15:32,808 --> 00:15:34,893
Sortez d'ici.
Nous sommes en plein test.

216
00:15:34,977 --> 00:15:38,272
Mais on n'a pas le temps !
S'il vous plaît, emmenez-moi chez la reine immédiatement.

217
00:15:38,355 --> 00:15:39,731
Je suis terriblement, terriblement en retard.

218
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
- Laisse-moi tranquille.
- Je...

219
00:15:43,902 --> 00:15:47,573
Désolé. J'ai demandé à Chevon un crayon supplémentaire
parce que le mien est cassé.

220
00:15:53,996 --> 00:15:55,289
Effroyable.

221
00:15:57,708 --> 00:16:02,254
S'il te plaît. Non, pas toi. Désolé.
Bien fait, mais je cherche...

222
00:16:02,337 --> 00:16:06,675
Vous. Oui, toi. j'exige
vous m'escortez jusqu'aux quartiers de Sa Majesté.

223
00:16:06,758 --> 00:16:07,801
Quoi? Non.

224
00:16:08,302 --> 00:16:12,890
Ma pensée exactement.
Je m'attendais à mieux, Curtis.

225
00:16:13,849 --> 00:16:16,268
- Qu'est-ce que c'est?
- Que fais-tu? Arrêt.

226
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
- C'est une carte ?
- Rendez-le.

227
00:16:18,562 --> 00:16:21,773
Eh bien, ce n'est pas une carte !
Comment pourrais-je un jour retourner auprès de ma reine ?

228
00:16:25,694 --> 00:16:27,196
Vous n'êtes pas satisfait de votre note,

229
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
mais je le froisse
ça ne va pas le changer.

230
00:16:35,495 --> 00:16:38,665
Excusez-moi. je t'en supplie,
s'il te plaît, emmène-moi chez la reine.

231
00:16:38,749 --> 00:16:41,919
Sinon, elle aura ma peau,
bien sûr, les furets sont des furets.

232
00:16:42,002 --> 00:16:45,672
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles,
mais tu es adorable.

233
00:16:45,756 --> 00:16:49,927
Ne me parle pas comme si... j'aime ça.
J'aime beaucoup ça.

234
00:16:50,010 --> 00:16:52,679
Cela semble... Oui, juste là.
Juste là. C'est l'endroit.

235
00:16:59,561 --> 00:17:02,981
Désolé, Chevon. Il se passe quelque chose.
Et ne me dis pas que c'est le stress.

236
00:17:03,065 --> 00:17:05,400
Je sais, et maintenant je suis vraiment stressé.

237
00:17:05,483 --> 00:17:08,403
- Ce lapin m'a distrait pendant mon test.
- Ça n'a pas de sens.

238
00:17:08,487 --> 00:17:11,406
Je vais vous dire une chose.
Cela n'est jamais arrivé dans mon ancienne école.

239
00:17:11,490 --> 00:17:14,535
Je suis presque sûr que cela n'est jamais arrivé
dans n'importe quelle école.

240
00:17:19,248 --> 00:17:21,165
Je n'ai pas écrit ça.

241
00:17:23,502 --> 00:17:26,255
"Commencez par le début."
Début de quoi ?

242
00:17:26,713 --> 00:17:29,216
Début de la journée ?
Le début de tous les temps ?

243
00:17:30,217 --> 00:17:34,137
Notre premier message était à la librairie.
Peut-être que nous devons y aller.

244
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Allons-y.

245
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Arrêt.

246
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Curtis? Un mot ?

247
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Je vais te rattraper.

248
00:17:49,111 --> 00:17:52,322
M. Saunders vient de me dire
tu as eu un D à ton dernier test.

249
00:17:53,282 --> 00:17:55,659
Ouais. À propos de ça. Je peux expliquer.

250
00:17:55,742 --> 00:17:59,162
Vous connaissez les règles. Les athlètes doivent
maintenir leurs notes. Aucune exception.

251
00:17:59,246 --> 00:18:02,457
Je sais. je me suis concentré
sur les séries éliminatoires. Je ferai mieux la prochaine fois.

252
00:18:02,541 --> 00:18:05,961
Je suis sûr que tu le feras, mais d'ici là,
tu es hors de l'équipe de basket.

253
00:18:06,044 --> 00:18:08,338
Quoi? Vous ne pouvez pas faire ça. C'est injuste.

254
00:18:09,882 --> 00:18:12,885
Continuez à discuter, et je m'en assurerai
tu es hors de l'équipe pour de bon.

255
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
Tu ferais mieux d'étudier.

256
00:18:19,975 --> 00:18:22,436
Attendez, a demandé le directeur
à propos de ton épaule ?

257
00:18:23,395 --> 00:18:26,815
Lui as-tu dit que je l'avais fait ?
Et comment le savait-elle ?

258
00:18:27,524 --> 00:18:31,195
L'entraîneur a dit que je ne jouerais pas
au prochain match.

259
00:18:31,612 --> 00:18:34,239
Pas pour me vanter, mais je suis plutôt
le meilleur joueur de l'équipe.

260
00:18:34,323 --> 00:18:36,158
Comment se fait-il que ce ne soit pas de la vantardise ?

261
00:18:36,950 --> 00:18:38,619
Je pensais que ton épaule allait bien.

262
00:18:38,702 --> 00:18:41,830
Eh bien, c'est devenu pire. C'est un peu raide,
et il veut que je le repose.

263
00:18:41,914 --> 00:18:44,958
Salut, Ruben.
S'agit-il d'amis ou de clients ?

264
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
Ni l'un ni l'autre, mais ils sont avec moi.

265
00:18:47,961 --> 00:18:50,339
Hé! Vous devez être Curtis.

266
00:18:51,048 --> 00:18:52,299
Ouais.

267
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
Ruben m'a tout dit sur toi.

268
00:18:54,885 --> 00:18:56,136
- Il l'a fait ?
- Ouais.

269
00:18:56,220 --> 00:18:57,804
Quand vous avez fini, montez.

270
00:18:57,888 --> 00:18:59,431
Je viens de préparer une nouvelle marmite de soupe.

271
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
Mec, qu'est-ce qu'il y a avec ta mère et la soupe ?

272
00:19:07,314 --> 00:19:10,317
Je ne sais pas.
C'est sain et facile à faire.

273
00:19:11,652 --> 00:19:13,362
Et maintenant ?

274
00:19:14,154 --> 00:19:16,490
L'idée était de revenir en arrière
où tout a commencé.

275
00:19:16,573 --> 00:19:17,741
"Commencez par le début."

276
00:19:18,367 --> 00:19:19,868
Cherchons un autre message.

277
00:19:20,452 --> 00:19:23,080
Peut-être que nous devons reconstituer
ce qui s'est passé hier.

278
00:19:24,248 --> 00:19:26,416
Alors est-ce que ça veut dire
Je dois encore blesser Curtis ?

279
00:19:28,085 --> 00:19:31,505
D'accord, eh bien,
pourquoi n'appelons-nous pas cela un plan B ?

280
00:19:31,797 --> 00:19:32,840
Que nous manque-t-il ?

281
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Voyons.
Nous avons commencé à voir des messages étranges,

282
00:19:37,010 --> 00:19:39,847
puis un lapin apparaît de nulle part
et erre à l'école,

283
00:19:39,930 --> 00:19:42,766
inquiet de pouvoir voir la reine.
Est-ce à peu près vrai ?

284
00:19:42,850 --> 00:19:46,186
Ouais, sauf pour "Commencer par le début".

285
00:19:46,270 --> 00:19:48,397
"Et continuez jusqu'à la fin,
alors arrête."

286
00:19:49,106 --> 00:19:50,816
- Ca c'était quoi?
- C'est ma réplique préférée

287
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
tiré des aventures d'Alice au pays des merveilles.

288
00:19:53,110 --> 00:19:57,447
Y a-t-il, par exemple, un joli lapin
dans ce livre, qui porte une montre de poche ?

289
00:19:57,531 --> 00:20:00,033
Oui, il était toujours inquiet
d'être en retard.

290
00:20:00,117 --> 00:20:01,243
C'est celui-là.

291
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
C'était un des vêtements de ta grand-mère
livres préférés.

292
00:20:03,829 --> 00:20:06,582
Nous devrions en avoir une copie à l'étage
dans la section classiques,

293
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
juste à côté des guides de voyage.

294
00:20:28,270 --> 00:20:30,189
- Quoi?
- Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?

295
00:20:31,648 --> 00:20:33,901
Rien. Le livre est vierge.

296
00:20:33,984 --> 00:20:35,152
Je ne comprends pas.

297
00:20:36,278 --> 00:20:38,864
Je pense au lapin de ce livre
s'est échappé.

298
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
- Mais comment ? Qui l'a laissé sortir ?
- Le fantôme qui nous envoie des messages.

299
00:20:43,160 --> 00:20:45,037
Donna, arrête déjà ça avec le fantôme.

300
00:20:45,537 --> 00:20:48,457
En fait, je n'arrive pas à croire que je dis ça,
mais...

301
00:20:48,540 --> 00:20:50,375
un fantôme expliquerait en quelque sorte les choses.

302
00:20:51,126 --> 00:20:54,963
Eh bien, pourquoi communique-t-il de cette façon
Pourquoi toujours par écrit ?

303
00:20:55,047 --> 00:20:56,924
C'est peut-être la seule façon pour lui de le faire.

304
00:20:57,007 --> 00:21:01,178
Donc on a affaire à un écrivain fantôme ?

305
00:21:02,054 --> 00:21:05,724
- L'écrivain fantôme, ou "G.W." pour faire court.
- Ouais.

306
00:21:06,391 --> 00:21:08,352
En parlant de ça.

307
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
- "École"?
- Allons-y.

308
00:21:15,234 --> 00:21:16,401
Nous venons juste de là.

309
00:21:16,485 --> 00:21:19,154
G.W. ne pouvait-il pas nous ont dit que
avant de marcher 15 pâtés de maisons ?

310
00:21:19,238 --> 00:21:21,031
Se détendre. Nous pouvons reprendre le bus pour rentrer.

311
00:21:21,114 --> 00:21:23,033
Super. Est-ce que G.W. payer le tarif ?

312
00:21:24,826 --> 00:21:27,996
Nous cherchons ici depuis une demi-heure.
À tout moment maintenant, G.W.

313
00:21:28,080 --> 00:21:30,499
Je dois bientôt partir.
J'ai un cours de chant à suivre.

314
00:21:30,582 --> 00:21:31,917
Je ne savais pas que tu savais chanter.

315
00:21:32,000 --> 00:21:34,086
Je ne peux pas... pour l'instant.

316
00:21:44,596 --> 00:21:46,723
D'accord. C'est bizarre.

317
00:21:47,808 --> 00:21:50,727
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
- Suivez-le.

318
00:21:52,187 --> 00:21:55,357
C'est G.W. dérouler le tapis blanc.
Allez.

319
00:22:15,294 --> 00:22:16,962
Où est la lumière ?

320
00:22:19,256 --> 00:22:22,926
Oui. Comme ça. Et comme ça.

321
00:22:33,270 --> 00:22:35,647
Il est tard. Il est tard. L’heure du thé est tardive.

322
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
L'heure du thé ?

323
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
Bien!

324
00:22:42,196 --> 00:22:47,159
C'est une... surprise !

324
00:22:48,305 --> 00:22:54,853
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org